2
00:02:23,900 --> 00:02:25,900
به من بده!

3
00:02:41,200 --> 00:02:42,500
بزن!

4
00:02:42,600 --> 00:02:44,200
بله! بله!

5
00:03:39,900 --> 00:03:43,000
جک، من فقط می خواستم این را بگویم
او در حال حاضر خیلی خوب نیست.

6
00:03:43,200 --> 00:03:48,000
وضعیت او بسیار بدتر شده است.
من به او چیزی برای درد داده ام.

7
00:04:25,800 --> 00:04:28,100
علامت گذاری کنید؟

8
00:04:28,800 --> 00:04:31,200
سلام عزیزم

9
00:04:31,400 --> 00:04:33,400
سلام مامان

10
00:04:33,600 --> 00:04:37,500
-چرا بیدارم نکردی؟
- فکر کردم باید بخوابی.

11
00:04:40,500 --> 00:04:42,700
بهتره ببینمت

12
00:04:44,600 --> 00:04:49,000
- بابا همه چی رو بهت گفته؟
- آره

13
00:04:49,900 --> 00:04:52,000
میدونم خوب میشی

14
00:04:53,000 --> 00:04:55,100
مامان...

15
00:04:55,300 --> 00:04:57,600
من همیشه با تو خواهم بود، مارک.

16
00:04:58,700 --> 00:05:01,000
همیشه.

17
00:05:03,400 --> 00:05:05,800
دوستت دارم

18
00:05:06,700 --> 00:05:09,000
من هم دوستت دارم مامان

19
00:05:21,300 --> 00:05:24,600
تو نمیمیری مامان

20
00:05:24,900 --> 00:05:26,800
من قول می دهم.

21
00:05:28,200 --> 00:05:31,000
تو نمیمیری چون بهت اجازه نمیدم

22
00:05:39,500 --> 00:05:44,200
زمین به زمین،
خاکستر به خاکستر، خاک به خاک.

23
00:05:44,500 --> 00:05:46,700
خداوند او را برکت دهد و او را حفظ کند.

24
00:05:47,000 --> 00:05:51,100
خداوند صورتش را درخشان کند
بر او و با او مهربان باش

25
00:05:51,400 --> 00:05:56,600
خداوند چهره خود را بر او بلند می کند
و بهش آرامش بده آمین

26
00:06:47,700 --> 00:06:49,700
من نمی توانم او را ترک کنم.

27
00:06:51,800 --> 00:06:54,800
- او به من نیاز دارد.
- دو هفته است جک.

28
00:06:56,400 --> 00:06:58,900
من نمی توانم آن را انجام دهم.

29
00:06:59,100 --> 00:07:02,100
اینطور نیست که باشی
او را با غریبه ها رها کرد.

30
00:07:02,900 --> 00:07:05,500
- من برادرت هستم. ما خانواده هستیم
- مم-هم

31
00:07:05,700 --> 00:07:09,300
شما گفتید، اگر می توانید این معامله را ببندید
در توکیو، شما و مارک قرار خواهید گرفت.

32
00:07:09,600 --> 00:07:13,700
-دیگه مجبور نیستی ترکش کنی
- من فقط بهترین چیز را برای او می خواهم.

33
00:07:13,900 --> 00:07:17,500
می دانم که این سخت است،
اما این شانس توست جک

34
00:07:17,800 --> 00:07:21,300
شما باید آن را برای خود و برای مارک بگیرید.

35
00:07:24,200 --> 00:07:28,000
علاوه بر این، برای او خوب است
همین الان کنار بچه های دیگر باشم

36
00:07:31,500 --> 00:07:33,900
من خودم او را به مین می آورم.

37
00:07:35,300 --> 00:07:38,400
باید مدتی را با هم بگذرانیم.

38
00:08:04,400 --> 00:08:06,500
هی، تو کمک خلبان.

39
00:08:06,700 --> 00:08:09,600
اگر روزی خسته شدی
بمباران کیهان...

40
00:08:09,800 --> 00:08:12,900
...تو گم شده ای
خیلی چیزهای عالی اینجا

41
00:08:33,300 --> 00:08:38,300
مارک، میدونم که داری اذیت میشی...
اما خواهش می کنم اینطوری من را نبندید

42
00:08:40,300 --> 00:08:42,900
- اون داره برمیگرده
- نه مارک

43
00:08:43,100 --> 00:08:46,000
شاید نه مثل خودش،
اما او برمی گردد

44
00:08:48,400 --> 00:08:50,400
مارک، منم دلم براش تنگ شده

45
00:08:52,200 --> 00:08:54,600
اما او رفته است.

46
00:08:55,100 --> 00:08:56,800
خیر

47
00:08:57,000 --> 00:08:58,400
علامت گذاری کنید.

48
00:08:58,800 --> 00:09:00,800
علامت گذاری کنید

49
00:10:43,100 --> 00:10:45,000
آنها اینجا هستند!

50
00:10:47,600 --> 00:10:51,600
- درستش کردی
- اوه مرد یازده ایالت در سه روز

51
00:10:51,900 --> 00:10:55,100
- کانی، به عمو جک سلام کن.
- سلام عمو جک.

52
00:10:55,300 --> 00:10:57,600
- او زیباست، والاس.
- مثل مامانش.

53
00:10:57,700 --> 00:11:00,000
- اوضاع چطوره، مارک؟
- خیلی خوبه

54
00:11:00,200 --> 00:11:05,000
- مامان گفت می تونم خونه رو نشونت بدم.
- او همیشه به راه خود می رسد.

55
00:11:05,400 --> 00:11:07,500
همه چیز درست می شود، جک.

56
00:11:08,600 --> 00:11:10,900
مامان! حدس بزنید کی اینجاست!

57
00:11:12,700 --> 00:11:15,100
- مارک؟
- سلام

58
00:11:17,100 --> 00:11:20,200
اوه خدای من به تو نگاه کن!

59
00:11:23,100 --> 00:11:25,500
باورم نمیشه ده سال گذشت

60
00:11:27,000 --> 00:11:29,300
جک.

61
00:11:29,500 --> 00:11:33,000
سلام من واقعا قدردانی می کنم
هر کاری که داری انجام میدی

62
00:11:33,200 --> 00:11:35,100
جانیس هم همین کار را می کرد.

63
00:11:37,400 --> 00:11:39,400
هنری بیا اینجا پایین

64
00:11:46,900 --> 00:11:48,900
مهمان نوازی، هنری.

65
00:11:50,600 --> 00:11:54,400
اینجا من دو تا از آنها را درست کردم،
تا بتوانیم برادر باشیم

66
00:11:54,600 --> 00:11:57,600
اوه، خوب،
انگار یکی کافی نبود

67
00:12:03,000 --> 00:12:06,300
باشه میدونی من باهاش صحبت کردم
آلیس داونپورت امروز صبح.

68
00:12:06,500 --> 00:12:09,500
او درمانگری است که کار می کند
با والاس در بیمارستان

69
00:12:09,800 --> 00:12:12,900
او گفت که خوشحال خواهد شد
برای صحبت با مارک در حالی که شما نیستید.

70
00:12:13,100 --> 00:12:16,300
فکر می کنم ایده خوبی است.
به نظر نمی رسد به او برسم.

71
00:12:19,700 --> 00:12:22,000
آیا همه چیزهایی را که نیاز دارند دارند؟

72
00:12:22,200 --> 00:12:24,700
حتما مامان

73
00:12:25,200 --> 00:12:27,000
این واقعا زیباست

74
00:12:27,200 --> 00:12:29,600
- کمی سالاد می خواهی جک؟
- لطفا

75
00:12:29,800 --> 00:12:32,400
شما آنها را می شناسید
فانوس دریایی را خراب کرد؟

76
00:12:32,500 --> 00:12:37,000
اوه، نه. آن یکی در این نقطه؟
من آن مکان قدیمی را دوست داشتم.

77
00:12:37,300 --> 00:12:39,200
آره، ما هم همینطور.

78
00:12:40,800 --> 00:12:44,400
- مگه شما دوتا اول اینجا نیستید...
- اول چی؟

79
00:12:45,700 --> 00:12:51,200
اوم... جایی که پدرت است
و من... اولین پیک نیک خود را داشتیم.

80
00:12:54,100 --> 00:12:57,300
- نه، این کار را نمی کند.
-هی ما بریم

81
00:12:57,600 --> 00:13:01,700
حالا شما باید داخل را بیرون بیاورید.
اینجاست که این وارد می شود.

82
00:13:02,000 --> 00:13:04,000
مثل اون.

83
00:13:07,800 --> 00:13:09,900
هنری، لطفا!

84
00:13:10,100 --> 00:13:11,800
باشه صبر کن صبر کن صبر کن

85
00:13:12,000 --> 00:13:14,800
جک. فکر کنم حالش خوب بشه

86
00:13:18,700 --> 00:13:20,500
آره

87
00:13:36,100 --> 00:13:38,400
مارک، می فهمی، نه؟

88
00:13:40,500 --> 00:13:45,600
الان ترکت میکنم پس...
پس من دیگر مجبور نیستم تو را ترک کنم

89
00:13:47,500 --> 00:13:49,900
دو هفته، می تواند کمتر باشد.

90
00:13:51,700 --> 00:13:54,000
پس شاد باش

91
00:13:54,300 --> 00:13:59,200
تعطیلات زمستانی است تنها کاری که باید انجام دهید این است
با هنری بازی کنید و به شما خوش می گذرد.

92
00:14:04,000 --> 00:14:06,300
دوستت دارم بابا

93
00:14:06,600 --> 00:14:08,500
من هم دوستت دارم

94
00:14:12,500 --> 00:14:14,900
ما به زودی با هم خواهیم بود

95
00:14:16,800 --> 00:14:19,400
من قول می دهم.

96
00:14:19,500 --> 00:14:21,500
مرا ببوس

97
00:14:23,300 --> 00:14:25,600
دوستت دارم

98
00:14:25,800 --> 00:14:28,200
خداحافظ بابا

99
00:15:22,100 --> 00:15:24,100
نارنجک!

100
00:16:03,600 --> 00:16:05,600
وای وای وای

101
00:16:05,800 --> 00:16:08,900
خیلی سریع نیست کمی صبحانه چطور؟

102
00:16:11,900 --> 00:16:14,500
- دیشب خوب خوابیدی؟
- آره

103
00:16:14,700 --> 00:16:17,500
آره؟ هنری نگهت نداشت
تمام شب صحبت کردن؟

104
00:16:17,800 --> 00:16:19,700
- نه خوب بود.
- خوب

105
00:16:25,100 --> 00:16:27,800
ما واقعاً خوشحالیم که اینجا هستید، مارک.

106
00:16:29,300 --> 00:16:32,000
هی، مارک! بیا! برویم

107
00:16:33,300 --> 00:16:36,400
- سر ناهار می بینمت.
- ممنون

108
00:16:48,800 --> 00:16:50,000
علامت گذاری کنید

109
00:16:50,100 --> 00:16:53,300
- صید خوب. منو بزن
- سلام!

110
00:17:18,800 --> 00:17:21,500
از ارتفاع می ترسی؟

111
00:17:21,700 --> 00:17:23,600
- نه
- خوب

112
00:17:25,500 --> 00:17:28,300
شما را در بالا می بینم.

113
00:17:35,100 --> 00:17:37,700
- میای؟
- حتما

114
00:18:46,800 --> 00:18:48,700
بیا، آسان است.

115
00:18:55,700 --> 00:18:57,600
کمکم کن بلند شوم

116
00:19:08,600 --> 00:19:12,100
اگر بگذارم بری،
فکر میکنی میتوانی پرواز کنی؟

117
00:19:13,700 --> 00:19:15,600
کمک کنید.

118
00:19:33,800 --> 00:19:35,700
سلام!

119
00:19:43,500 --> 00:19:45,500
بس کن

120
00:20:00,200 --> 00:20:02,200
هی، هنری، نارنجک!

121
00:20:03,400 --> 00:20:06,000
اوه، آره؟ اینو تماشا کن

122
00:20:08,300 --> 00:20:10,400
عجب! شوت عالی

123
00:20:21,400 --> 00:20:23,800
آره

124
00:20:39,500 --> 00:20:42,700
سلام! اینجا چه خبره
لعنتی؟!

125
00:20:43,000 --> 00:20:47,300
- وقت رفتنه
- برگرد اینجا، حرامزاده های کوچولو!

126
00:21:19,600 --> 00:21:21,500
هی صبر کن هنری!

127
00:21:36,200 --> 00:21:38,600
هی، باحال

128
00:21:42,200 --> 00:21:45,100
تو جعبه چی گرفتی؟

129
00:22:01,000 --> 00:22:04,200
- ادامه بده
- به شما سرطان می دهند.

130
00:22:05,000 --> 00:22:07,600
چه کسی اهمیت می دهد؟ به هر حال خواهی مرد

131
00:22:21,600 --> 00:22:23,900
بعد از مرگ مادرت را دیدی؟

132
00:22:24,100 --> 00:22:28,200
من می خواستم. آنها به من اجازه نمی دادند.

133
00:22:28,400 --> 00:22:31,800
باید کاری می کردی که اجازه دهند.
خیلی مهمه

134
00:22:32,000 --> 00:22:36,300
ببینید، مردم دوست ندارند در مورد مرگ صحبت کنند.
به همین دلیل باید تحقیق کنید.

135
00:22:36,700 --> 00:22:39,700
- علمی است.
- اینطوری نیست.

136
00:22:41,200 --> 00:22:44,000
مامانت چه شکلی بود
آخرین باری که او را دیدی؟

137
00:22:44,200 --> 00:22:47,400
- یه جورایی رنگ پریده
- یه جورایی رنگ پریده

138
00:22:47,700 --> 00:22:51,600
وقتی برادر بچه ام خیلی خوب نگاه کردم
ریچارد در وان حمام غرق شد.

139
00:22:51,900 --> 00:22:55,400
- برادرت غرق شد؟
- کاملا آبی بود.

140
00:22:55,700 --> 00:22:59,000
باید به چشم ها و لب هایش نگاه می کردی...

141
00:22:59,200 --> 00:23:03,300
... و برای دیدن پوستش را لمس کرد
چه احساسی داشت - گرم و سرد

142
00:23:03,600 --> 00:23:06,300
-خفه شو مامانم.
- هی عصبانی نشو

143
00:23:06,500 --> 00:23:09,500
- من فقط سعی می کنم علمی باشم.
-خفه شو وگرنه میزنمت.

144
00:23:09,800 --> 00:23:12,300
امتحانش کن...

145
00:23:12,500 --> 00:23:14,500
... و من تو را آنجا پایین می اندازم.

146
00:23:16,800 --> 00:23:18,800
اوه، آره؟

147
00:23:20,500 --> 00:23:22,700
هی، نگاه کن متاسفم

148
00:23:22,800 --> 00:23:27,200
این واقعا از نظر من احمقانه بود.
میدونم اگه مامان نداشتم چه حسی داشتم

149
00:23:28,900 --> 00:23:31,100
دوستان؟

150
00:23:35,800 --> 00:23:37,700
باشه

151
00:23:55,700 --> 00:23:59,900
- می دانم، اما آن پسر ترسناک بود.
- می دانم، و بزرگ. تو فقط بودی...

152
00:24:00,100 --> 00:24:03,600
تو سفید بودی
و تو مثل این بودی، brrrrm!

153
00:24:03,900 --> 00:24:06,700
باشه بچه ها دیر شده
ولش کن

154
00:24:08,400 --> 00:24:10,900
منظورم همینه نه یک نگاه دیگر.

155
00:24:11,100 --> 00:24:13,000
چشمک بزن! چشمک بزن!

156
00:24:21,100 --> 00:24:23,400
هی، هنری

157
00:24:23,600 --> 00:24:26,500
- چی؟
- امروز جالب بود.

158
00:24:26,700 --> 00:24:29,000
فردا حتی بهتر خواهد بود.

159
00:24:37,600 --> 00:24:39,500
وای

160
00:24:46,100 --> 00:24:48,800
- هی، تا به حال Skeleton Man را خوانده ای؟
- سازمان بهداشت جهانی؟

161
00:24:48,900 --> 00:24:52,400
او واقعاً ابرقهرمان باحالی است
شما نمی توانید بکشید زیرا او قبلاً مرده است.

162
00:24:52,700 --> 00:24:56,000
- آیا تا به حال کتاب های کمیک نمی خوانید؟
- نه، این چیزها ذهن شما را منحرف می کند.

163
00:24:56,200 --> 00:24:58,200
سلام!

164
00:25:07,600 --> 00:25:10,100
از آشنایی با شما خوشحالم

165
00:25:22,900 --> 00:25:24,500
بیا!

166
00:25:32,500 --> 00:25:34,600
نه!

167
00:25:53,700 --> 00:25:55,800
هنری، بیا! برویم

168
00:25:58,900 --> 00:26:00,800
من آن سگ را دوست دارم.

169
00:26:24,300 --> 00:26:28,200
- اون مامانت نیست؟
- آره او همیشه آنجاست

170
00:26:28,800 --> 00:26:32,600
- چرا؟
- او به آنجا می رود تا در مورد ریچارد فکر کند.

171
00:26:32,900 --> 00:26:34,700
کمی عجیب است، ها؟

172
00:26:34,900 --> 00:26:37,300
بیا میخوام بهت نشون بدم
اختراع جدید من

173
00:27:01,500 --> 00:27:03,500
بیا

174
00:27:09,400 --> 00:27:12,000
- کجا داریم میریم؟
- به سوله من.

175
00:27:25,100 --> 00:27:28,900
عالی! چه کاری انجام می دهد؟

176
00:27:29,800 --> 00:27:33,300
سه ماه طول کشید
برای ساختن آن زیبا، ها؟

177
00:27:34,000 --> 00:27:38,300
کابل را به اینجا بکشید،
و شما آنجا بارگیری می کنید.

178
00:27:38,600 --> 00:27:41,700
یک پیچ و مهره بگیرید. برو جلو. قفل و بارگیری کنید.

179
00:27:46,300 --> 00:27:48,800
حالا ما...

180
00:27:49,000 --> 00:27:51,700
... گربه جلف را به صف کنید.

181
00:27:51,900 --> 00:27:54,600
او را نزن! فقط او را بترسان

182
00:27:56,000 --> 00:27:57,900
مطمئنا

183
00:28:17,900 --> 00:28:20,300
چه شوت عالی!

184
00:28:20,500 --> 00:28:23,400
آره اما منظره هنوز درست نیست.

185
00:28:47,600 --> 00:28:50,600
می دانید، این یک تغییر خوب است.

186
00:28:50,800 --> 00:28:54,400
اکثر بیماران من،
تنها کاری که می خواهند بکنند صحبت کردن است

187
00:28:54,800 --> 00:28:57,700
خوب، من فقط چیز دیگری برای گفتن ندارم.

188
00:28:57,900 --> 00:29:00,400
پدرت فکر می کند تو این کار را می کنی.

189
00:29:00,600 --> 00:29:04,600
- از من می خواهد در مورد مامانم صحبت کنم.
- گاهی اوقات کمک می کند.

190
00:29:05,300 --> 00:29:07,400
من می توانم آن را اداره کنم.

191
00:29:07,600 --> 00:29:10,800
- تو میتونی؟
- مجبورم.

192
00:29:11,400 --> 00:29:13,300
چرا؟

193
00:29:15,300 --> 00:29:18,100
چون وقتی قول میدی...

194
00:29:19,100 --> 00:29:21,800
وقتی چیزی تقصیر شماست...

195
00:29:22,000 --> 00:29:24,000
چه کار کردی؟

196
00:29:27,300 --> 00:29:29,300
گذاشتم یکی بمیره

197
00:30:00,100 --> 00:30:02,100
مامان؟

198
00:30:23,000 --> 00:30:25,000
مامان؟

199
00:30:26,800 --> 00:30:28,800
علامت گذاری کنید؟

200
00:30:34,200 --> 00:30:36,900
عزیزم...

201
00:30:37,100 --> 00:30:39,000
... قضیه چیه؟

202
00:30:43,500 --> 00:30:45,600
این شما هستید.

203
00:30:45,700 --> 00:30:47,700
تو برگشتی

204
00:30:48,800 --> 00:30:50,700
میدونستم برمیگردی

205
00:30:51,400 --> 00:30:54,200
اوه عزیزم من همین جا هستم.

206
00:30:57,100 --> 00:30:59,100
باشه من همینجا هستم

207
00:31:01,800 --> 00:31:03,400
مشکلی نیست

208
00:31:03,500 --> 00:31:05,500
هس، اشکالی نداره

209
00:31:09,700 --> 00:31:11,600
همه چیز درست است.

210
00:31:15,700 --> 00:31:19,000
من همین جا هستم. من همین جا هستم.

211
00:31:22,900 --> 00:31:24,900
میدونم دلت براش تنگ شده

212
00:31:28,800 --> 00:31:31,400
مشکلی نیست خوب میشه

213
00:31:34,100 --> 00:31:36,000
مشکلی نیست

214
00:31:37,900 --> 00:31:39,900
مشکلی نیست

215
00:31:49,400 --> 00:31:52,000
باشه باشه، یه تیکه گرفتی در حال حاضر.

216
00:31:52,200 --> 00:31:54,600
- روی آن آبی است.
- پس باید آسمان باشد.

217
00:31:54,800 --> 00:31:57,000
درسته و یک لبه مستقیم دارد.

218
00:31:57,300 --> 00:31:59,300
پس باید به اینجا برود.

219
00:31:59,500 --> 00:32:01,700
هی فهمیدی بسیار خوب!

220
00:32:01,900 --> 00:32:03,300
- مارک
- آره؟

221
00:32:03,400 --> 00:32:05,700
- دوست داری تو خونه ما زندگی کنی؟
- حتما

222
00:32:06,000 --> 00:32:09,800
ما واقعاً از شما مراقبت خواهیم کرد،
بنابراین شما غمگین نخواهید بود

223
00:32:12,600 --> 00:32:15,000
مارک، 0900 ساعت. بیا بیرون برویم

224
00:32:16,000 --> 00:32:19,100
- نه تو
- چرا که نه؟ اون هم دوست منه

225
00:32:19,400 --> 00:32:21,800
بعدا باهات بازی میکنم

226
00:32:24,800 --> 00:32:27,900
من به اسرار احمقانه شما اهمیت نمی دهم!
من اسرار خودم را پیدا کردم.

227
00:32:28,100 --> 00:32:31,400
من یک مورد را به شما نمی گویم!

228
00:32:52,100 --> 00:32:54,400
وضعیت.

229
00:32:54,600 --> 00:32:56,600
سیستم مسلح و آماده است.

230
00:33:00,800 --> 00:33:04,700
- سعی کن اون علامت رو بزنی
- منفی

231
00:33:05,700 --> 00:33:07,700
سعی کن به اون چراغ بزنی

232
00:33:07,800 --> 00:33:10,500
منفی.

233
00:33:11,300 --> 00:33:13,300
هدف گیری.

234
00:33:16,900 --> 00:33:18,800
چیکار میکنی؟

235
00:33:20,300 --> 00:33:22,300
چیکار میکنی؟!

236
00:33:30,500 --> 00:33:32,500
اوه خدای من

237
00:33:50,500 --> 00:33:53,100
من فقط سعی کردم او را بترسانم.

238
00:34:39,200 --> 00:34:42,000
هی مارک حس شوخ طبعی شما کجاست؟

239
00:35:30,000 --> 00:35:31,800
علامت گذاری کنید؟

240
00:35:32,100 --> 00:35:35,600
- متاسفم
- مهم نیست. آنها همیشه زمین می خورند.

241
00:35:42,300 --> 00:35:45,000
او زیبا نیست؟

242
00:35:45,100 --> 00:35:47,400
آیا او را دوست داشتید؟

243
00:35:47,700 --> 00:35:50,700
آره همه انجام دادند.

244
00:35:50,900 --> 00:35:53,300
او یک فرد فوق العاده بود.

245
00:35:54,700 --> 00:35:57,500
و او شما را بسیار دوست داشت، مارک.

246
00:35:57,700 --> 00:36:02,800
آخرین باری که دیدمش...
او گفت که همیشه با من خواهد بود.

247
00:36:04,800 --> 00:36:06,800
این درست است.

248
00:36:07,000 --> 00:36:10,700
مادرت در تو زنده است
او همیشه بخشی از شما خواهد بود.

249
00:36:11,700 --> 00:36:13,700
و تو

250
00:36:14,800 --> 00:36:17,200
آره

251
00:36:18,400 --> 00:36:20,700
اون ریچارد هست؟

252
00:36:23,100 --> 00:36:24,800
آره

253
00:36:26,100 --> 00:36:29,100
- شرط می بندم دلت براش تنگ شده
- آره، حتما.

254
00:36:29,300 --> 00:36:31,400
- سلام
- سلام، هنری.

255
00:36:31,600 --> 00:36:34,400
مارک، من چیزی دارم
برای نشان دادن شما در آلونک

256
00:36:35,600 --> 00:36:38,600
شما می خواهید؟ برو جلو.
من اینها را کنار می گذارم، باشه؟

257
00:36:40,500 --> 00:36:43,500
خب بچه ها اون بیرون چیکار میکنید؟

258
00:36:43,700 --> 00:36:45,600
ببخشید مامان فوق محرمانه

259
00:36:55,500 --> 00:36:59,700
ببین، من برای سگ متاسفم.
تصادف بود

260
00:37:00,000 --> 00:37:04,200
فکر نمیکنی من کاری بکنم
الان از روی عمد اینطوری، نه؟

261
00:37:04,500 --> 00:37:09,400
- پس چی میخوای به من نشون بدی؟
- من می خواهم شما با یک شخص بسیار خاص ملاقات کنید.

262
00:37:16,200 --> 00:37:20,100
- او کیست؟
- آقای بزرگراه.

263
00:37:20,400 --> 00:37:23,100
عجب با او چه کار خواهی کرد؟

264
00:37:23,300 --> 00:37:25,300
بستگی دارد.

265
00:37:25,500 --> 00:37:27,800
- روی چی؟
- روی تو

266
00:37:29,000 --> 00:37:32,200
- به من کمک می کنی یا نه.
- کمکت کنم؟

267
00:37:32,400 --> 00:37:35,000
بهت قول میدم یه چیز شگفت انگیز...

268
00:37:35,100 --> 00:37:37,500
... چیزی که هرگز فراموش نخواهی کرد.

269
00:37:38,700 --> 00:37:40,600
شما داخل هستید؟

270
00:38:07,600 --> 00:38:09,700
کجا داریم میریم؟

271
00:38:09,900 --> 00:38:11,900
ما اینجا هستیم

272
00:38:15,200 --> 00:38:17,200
اینجا کمکم کن اینجا استراحتش کنم

273
00:38:17,200 --> 00:38:19,200
باشه

274
00:38:22,700 --> 00:38:25,100
بیا آقای بزرگراه. نگاهی بیندازید.

275
00:38:30,200 --> 00:38:32,200
بیچاره آقای بزرگراه

276
00:38:32,500 --> 00:38:36,400
او به پایان فکر می کند.
او از این زندگی وحشتناک بس است.

277
00:38:36,600 --> 00:38:38,800
- چی؟
- خداحافظی کن

278
00:38:39,000 --> 00:38:40,500
نه!

279
00:39:41,500 --> 00:39:43,700
بیا برویم

280
00:39:51,100 --> 00:39:53,100
من نمی دانستم. من نمی دانستم.

281
00:39:53,300 --> 00:39:56,900
- تو به من نگفتی. چطور توانستی این کار را انجام دهی؟
-شس فقط ساکت باش

282
00:40:06,400 --> 00:40:08,500
میدونی چیکار کردی؟

283
00:40:08,800 --> 00:40:11,600
هی بیا با هم انجامش دادیم

284
00:40:11,800 --> 00:40:14,700
می توانستی مردم را بکشی

285
00:40:15,000 --> 00:40:18,900
- با کمک شما
-هی من نمیدونستم قراره اینکارو بکنی

286
00:40:19,100 --> 00:40:23,000
من برات متاسفم مارک
تو فقط بلد نیستی خوش بگذرونی

287
00:40:23,900 --> 00:40:27,000
- چی؟
- به این دلیل است که شما همیشه می ترسید.

288
00:40:27,300 --> 00:40:30,400
من می دانم. منم قبلا میترسیدم

289
00:40:30,700 --> 00:40:34,600
- اما این قبل از اینکه بفهمم بود.
- فهمیدی چی؟

290
00:40:35,300 --> 00:40:39,100
که وقتی متوجه شدید
شما می توانید هر کاری انجام دهید، شما آزاد هستید.

291
00:40:40,100 --> 00:40:42,500
می توانستی پرواز کنی

292
00:40:42,700 --> 00:40:44,700
هیچ کس نمی تواند شما را لمس کند.

293
00:40:45,800 --> 00:40:47,900
هیچ کس.

294
00:40:48,100 --> 00:40:50,100
علامت گذاری...

295
00:40:51,100 --> 00:40:53,400
...از پرواز نترس.

296
00:40:55,300 --> 00:40:56,900
تو مریض هستی

297
00:40:57,100 --> 00:41:02,000
هی من بهت قول دادم یه چیز شگفت انگیز
چیزی که هرگز فراموش نخواهی کرد

298
00:41:02,300 --> 00:41:04,600
قدردانی کجاست؟

299
00:41:15,300 --> 00:41:18,300
- بزرگترین.
- بزرگترین؟ آماده است؟

300
00:41:18,600 --> 00:41:21,000
آیا می توانید این را بگیرید؟

301
00:41:22,800 --> 00:41:24,700
کجا رفت؟

302
00:41:24,900 --> 00:41:26,700
هی، هی، هی.

303
00:41:27,000 --> 00:41:29,800
من اینجا در مسیر 233 هستم
حومه راک هاربر...

304
00:41:30,000 --> 00:41:32,600
... جایی که امروز یک تصادف ده ماشین رخ داد.

305
00:41:32,700 --> 00:41:36,200
ستوان هولمن از بندر راک
پلیس گفت این یک معجزه بود ...

306
00:41:36,500 --> 00:41:41,500
...هیچ کس به شدت آسیب ندیده است. چهار نفر
به دلیل جراحات جزئی به بیمارستان منتقل شدند.

307
00:41:41,800 --> 00:41:46,800
آنها از آن زمان آزاد شده اند. این است
گزارش آندریا هال بازگشت به تو، باب.

308
00:41:58,700 --> 00:42:03,600
برو بهش بگو یا بهتر از این،
چرا با هم بهش نمیگیم

309
00:42:03,900 --> 00:42:06,300
"این مارک بود، بابا. او با من صحبت کرد."

310
00:42:07,300 --> 00:42:11,700
ما فقط داشتیم یک بازی انجام می‌دادیم. من هیچ ایده‌ای نداشتم
او قرار بود چنین کاری انجام دهد."

311
00:42:11,900 --> 00:42:17,800
"خواهش می کنم، راحت برو، تقصیر او نیست
او همه را به هم ریخته است زیرا دلش برای مادرش تنگ شده است."

312
00:42:19,200 --> 00:42:21,900
منتظر چه هستیم؟ برویم

313
00:42:22,200 --> 00:42:24,600
بابا، مارک چیزی برای گفتن به شما دارد.

314
00:42:25,900 --> 00:42:30,400
- چیه؟ مارک چه مشکلی دارد؟
- من نمی دانم. او خیلی عجیب رفتار کرده است.

315
00:42:30,700 --> 00:42:32,800
بهتره برم ببینم حالش خوبه

316
00:42:43,100 --> 00:42:45,900
به بابام گفتم ببینم حالت خوبه یا نه

317
00:42:46,100 --> 00:42:48,900
خوب، تو خوبی، مارک؟

318
00:42:49,200 --> 00:42:51,100
مرا تنها بگذار

319
00:42:52,100 --> 00:42:54,500
تنهات بگذارم؟ این اتاق من است.

320
00:42:56,400 --> 00:42:59,400
حدس بزنید چی؟ مامان میگه
فردا میتونیم بریم اسکیت

321
00:42:59,600 --> 00:43:02,700
کانی چی بهت گفتم
در مورد آمدن به اتاق من؟

322
00:43:03,500 --> 00:43:06,200
اما شما بچه ها کار نمی کردید یا هیچ چیز دیگری.

323
00:43:06,400 --> 00:43:09,500
به سوال من جواب ندادی
بنابراین من باید آن را برای شما انجام دهم.

324
00:43:09,700 --> 00:43:13,400
تو اجازه نداری وارد اتاق من بشی
نه الان، نه هیچ وقت. هرگز!

325
00:43:13,700 --> 00:43:18,200
شما در این مورد اشتباه می کنید.
این هم اتاق منه
و من می گویم که او می تواند بماند.

326
00:43:21,200 --> 00:43:22,700
مامان دارن دعوا میکنن!

327
00:43:23,000 --> 00:43:26,400
شما خواهر من را دوست دارید، نه؟
چه دختر کوچولوی نازنینی

328
00:43:28,000 --> 00:43:32,700
خیلی بد می شد اگر چیزی بود
اگر صدمه ببیند برایش اتفاق بیفتد.

329
00:43:33,000 --> 00:43:35,200
تو غمگین میشی، نه، مارک؟

330
00:43:35,400 --> 00:43:37,700
اما، هی، حوادث رخ خواهد داد.

331
00:43:37,900 --> 00:43:40,100
فقط از مادرم در مورد ریچارد بپرس.

332
00:43:41,500 --> 00:43:43,400
پسران، پسران! هنری!

333
00:43:43,600 --> 00:43:45,600
چه خبر است؟

334
00:43:46,900 --> 00:43:50,100
متاسفم مامان داشتیم بازی میکردیم
این بازی واقعا احمقانه

335
00:43:50,400 --> 00:43:55,600
ما دعوا نداشتیم
فقط داشتیم بازی میکردیم ما نبودیم، مارک؟

336
00:43:57,800 --> 00:43:59,800
آره در حال پخش

337
00:44:03,700 --> 00:44:06,600
خب باشه
اما خیلی خشن نیست، باشه؟

338
00:44:06,900 --> 00:44:10,400
شما دوتا مثل خودتون بودید
تلاش برای کشتن یکدیگر

339
00:44:33,400 --> 00:44:36,400
سوزان به من گفت تو اینجا هستی.

340
00:44:36,700 --> 00:44:39,400
فک کنم قرار ما رو فراموش کردی

341
00:44:39,600 --> 00:44:42,000
فقط حوصله حرف زدن نداشتم

342
00:44:43,900 --> 00:44:47,800
صحبت کردن کمک می کند.
دفعه قبل کمک کرد، نه؟

343
00:44:48,500 --> 00:44:50,800
تو دکتری

344
00:44:51,000 --> 00:44:52,900
شما چیزهایی می دانید.

345
00:44:53,000 --> 00:44:55,700
خب بعضی چیزها

346
00:44:57,000 --> 00:45:00,000
نظر شما چیست؟ چه چیزی مردم را بد می کند؟

347
00:45:01,800 --> 00:45:07,000
شیطان کلمه ای است که مردم وقتی دارند از آن استفاده می کنند
دست از تلاش برای درک کسی گذاشتن

348
00:45:07,300 --> 00:45:11,400
برای هر چیزی دلیلی وجود دارد
اگر بتوانیم آن را پیدا کنیم

349
00:45:11,700 --> 00:45:14,000
اگر دلیلی نداشته باشد چه؟

350
00:45:14,200 --> 00:45:16,300
اگر چیزی فقط باشد چه؟

351
00:45:17,200 --> 00:45:20,400
چرا مارک؟ فکر می کنی شیطانی؟

352
00:45:20,700 --> 00:45:22,700
اجازه دادی مادرت بمیرد؟

353
00:45:22,900 --> 00:45:24,900
میدونی که این درست نیست

354
00:45:28,400 --> 00:45:30,300
اگه این پسر بود چی میشد...

355
00:45:30,500 --> 00:45:34,100
و او این کارهای وحشتناک را انجام داد
چون دوست داشت آنها را انجام دهد؟

356
00:45:34,300 --> 00:45:36,400
آیا نمی گویید او شیطان بود؟

357
00:45:37,800 --> 00:45:40,000
من به شر اعتقادی ندارم

358
00:45:42,800 --> 00:45:45,300
شما باید.

359
00:45:45,500 --> 00:45:48,300
کانی، بیا! وقت ناهار است.

360
00:45:51,300 --> 00:45:54,700
- اقامتگاه ایوانز هنری صحبت می کند.
- هی، عمو جک است.

361
00:45:55,000 --> 00:45:57,600
- اوه سلام عمو جک
- مارک در اطراف است؟

362
00:45:57,700 --> 00:46:02,100
علامت گذاری کنید؟ نه. مارک در حال حاضر اینجا نیست.

363
00:46:03,200 --> 00:46:06,700
- میدونی کجاست؟
- نه، نمی دانم کجاست.

364
00:46:08,200 --> 00:46:11,100
- پسرا خوش می گذرانید؟
- ما داریم خیلی خوش می گذرانیم.

365
00:46:11,500 --> 00:46:15,600
مارک واقعاً اینجا را دوست دارد. شما می دانید
چیزی؟ ما هم او را خیلی دوست داریم.

366
00:46:15,800 --> 00:46:18,700
عالیه خب بهش میگی زنگ زدم؟

367
00:46:19,000 --> 00:46:21,700
- باشه عمو جک. خداحافظ
- خداحافظ

368
00:46:23,200 --> 00:46:25,900
پس بچه ها امروز بعدازظهر چه کار دارید؟

369
00:46:27,100 --> 00:46:29,300
من نمی دانم. زیاد نیست.

370
00:46:29,400 --> 00:46:32,400
خب مادرت را میبرم
بیرون برای شام امشب

371
00:46:32,700 --> 00:46:37,200
آیا می توانید شخصیت ها را خودتان بنشینید
و خیلی به دردسر نیفتید؟

372
00:46:37,500 --> 00:46:38,700
حتما بابا

373
00:46:38,900 --> 00:46:41,900
بابا میتونم بیدار بمونم و تماشا کنم
تئاتر هیولا امشب؟

374
00:46:42,100 --> 00:46:44,900
نه. ممکن است منحرف شود
مغز تاثیر پذیر شما

375
00:46:45,100 --> 00:46:47,700
- تو رئیس نیستی.
- بله، من هستم، حیوان موذی.

376
00:46:48,000 --> 00:46:50,400
هنری بس است.

377
00:46:50,700 --> 00:46:52,900
حیوان موذی چیست؟

378
00:46:53,100 --> 00:46:57,500
مامان، بابا، حدس بزن چیه؟ مارک می گفت
او دوست دارد به اتاق ریچارد برود.

379
00:46:57,800 --> 00:47:00,200
- این درست نیست.
- به نظر می رسد او آنجا را دوست دارد.

380
00:47:00,500 --> 00:47:03,500
- میدونی، این ایده بدی نیست.
- والاس

381
00:47:05,200 --> 00:47:07,500
ما قبلا این را پشت سر گذاشته ایم. من فقط...

382
00:47:07,700 --> 00:47:10,100
- من نمی خوام برم اونجا.
- مارک، دروغ نگو.

383
00:47:10,300 --> 00:47:14,400
عزیزم کمی فکر کن
ما نمی توانیم آن را برای همیشه اینطور نگه داریم.

384
00:47:14,600 --> 00:47:18,200
- داره به موزه تبدیل میشه
-میدونم ولی نگفتم برای همیشه.

385
00:47:18,600 --> 00:47:20,800
وقتی من آماده شوم آن اتاق تغییر می کند.

386
00:47:21,000 --> 00:47:24,000
اگر مارک بخواهد حرکت کند،
یک اتاق خوب در طبقه سوم وجود دارد.

387
00:47:24,200 --> 00:47:28,200
- اما هنری دارد درست می کند.
- عزیزم، اگر مارک نقل مکان کند، می تواند کمک کند.

388
00:47:28,600 --> 00:47:31,400
باید در آن زندگی کرد.
من نمی گویم اسباب بازی ها را دور بریزید.

389
00:47:31,600 --> 00:47:35,500
بیا... من... من فقط نمی خواهم
همین الان در موردش صحبت کن

390
00:47:35,900 --> 00:47:38,800
من می دانم که شما این کار را نمی کنید، اما ما باید با آن روبرو شویم.

391
00:47:40,000 --> 00:47:42,000
من با آن روبرو هستم.

392
00:47:43,700 --> 00:47:45,600
هر روز باهاش ​​روبرو میشم

393
00:47:47,600 --> 00:47:51,100
- تو هستی که فراموش می کنی.
- سوزان

394
00:47:51,300 --> 00:47:53,900
- اوه، والاس.
- سوزان

395
00:48:22,000 --> 00:48:23,900
هنری!

396
00:48:24,100 --> 00:48:26,000
سلام مامان

397
00:48:30,900 --> 00:48:32,800
گریه نکن مامان

398
00:48:35,900 --> 00:48:37,900
گریه نکن مامان

399
00:48:49,100 --> 00:48:51,900
- تو فوق العاده به نظر میرسی
- واقعا باید بری بیرون؟

400
00:48:52,000 --> 00:48:55,600
آره مارک ما این را برنامه ریزی کرده ایم
برای هفته ها شما بچه ها لذت خواهید برد.

401
00:48:55,900 --> 00:48:59,600
گوش کن عزیزم شماره رستوران
با تلفن اگر به ما نیاز دارید، خوب است؟

402
00:48:59,900 --> 00:49:01,800
باشه بچه ها شب بخیر

403
00:49:01,900 --> 00:49:03,800
شب، مامان و بابا!

404
00:49:03,900 --> 00:49:05,900
ما دیر نمیکنیم

405
00:49:08,100 --> 00:49:12,400
علامت گذاری کنید حدس بزنید قرار است چه بازی کنیم؟
مخفی کن، و من اول پنهان می شوم.

406
00:49:12,700 --> 00:49:15,300
نه، کانی، صبر کن! من ایده بهتری دارم

407
00:49:16,200 --> 00:49:18,400
شرط میبندم اول پیداش کنم

408
00:49:29,700 --> 00:49:31,700
کانی کجایی؟

409
00:49:34,200 --> 00:49:36,200
کانی!

410
00:49:39,700 --> 00:49:41,700
کانی!

411
00:49:47,500 --> 00:49:49,500
آخ!

412
00:49:49,600 --> 00:49:51,400
هی، منصفانه نیست

413
00:49:51,600 --> 00:49:53,700
"عادلانه نیست"؟

414
00:49:53,900 --> 00:49:56,300
به نظر شما این چیست؟ یک بازی؟

415
00:50:10,400 --> 00:50:12,400
کانی کجایی؟

416
00:50:41,300 --> 00:50:43,300
کانی!

417
00:50:44,400 --> 00:50:45,800
کانی!

418
00:50:46,800 --> 00:50:48,800
چه خبر است؟

419
00:50:49,000 --> 00:50:51,000
این سرگرم کننده است. بیایید دوباره آن را انجام دهیم.

420
00:50:51,100 --> 00:50:53,700
نه، کانی. وقت خواب است

421
00:50:53,800 --> 00:50:56,600
او را شنیدی او می خواهد دوباره بازی کند.

422
00:50:56,700 --> 00:51:00,500
کانی، اگر تو را بخوانم چه می شود
در عوض یک داستان قبل از خواب؟

423
00:51:01,500 --> 00:51:04,900
کانی نمی‌خواهد داستان بخواند.
تو، کانی؟

424
00:51:07,600 --> 00:51:09,600
من هم همینطور، حیوان موذی!

425
00:51:13,000 --> 00:51:15,000
(هوم "Camptown Races")

426
00:51:36,300 --> 00:51:41,500
"و همه دخترها فریاد زدند "بوووو!
ما هم می‌خواهیم آپاندیس خود را بیرون بیاوریم."

427
00:51:44,100 --> 00:51:47,200
"شب بخیر دخترای کوچولو.
خدایا شکرت که خوب هستی."

428
00:51:47,400 --> 00:51:52,300
خانم کلاول گفت: "و حالا برو بخواب."
چراغ را خاموش کرد و در را بست."

429
00:51:52,600 --> 00:51:55,600
"و این تمام چیزی است که وجود دارد.
دیگر وجود ندارد."

430
00:52:12,300 --> 00:52:14,700
این یک داستان عزیز بود، مارک.

431
00:52:16,200 --> 00:52:19,800
- چیکار میکنی؟
- من می خواهم خواهر بچه ام را ببندم.

432
00:52:28,500 --> 00:52:30,500
چنین چیز کوچک شیرینی

433
00:52:32,100 --> 00:52:35,200
واقعا فکر میکنی من بهش صدمه زدم؟

434
00:52:35,500 --> 00:52:37,600
بله.

435
00:52:37,800 --> 00:52:40,000
قراره چیکار کنی؟

436
00:52:40,200 --> 00:52:42,200
تمام شب او را تماشا کنید؟

437
00:53:00,400 --> 00:53:02,400
والاس، متاسفم، اما...

438
00:53:02,600 --> 00:53:05,600
تو باید بایستی
سرزنش کردن خود در مورد ریچارد

439
00:53:05,800 --> 00:53:09,100
من نمی توانم. من فقط نمی توانم.

440
00:53:11,500 --> 00:53:17,600
من او را تنها گذاشتم. کمتر از شش اینچ آب
در وان و من او را رها کردم تا به تلفن پاسخ دهد.

441
00:53:17,900 --> 00:53:20,900
سوزان، تقصیر تو نبود.

442
00:53:28,100 --> 00:53:30,100
بهتره بری بیمارستان

443
00:53:34,200 --> 00:53:37,100
میخوای ول کنم
کانی در اندرسون؟

444
00:53:37,300 --> 00:53:39,200
نه، او، اوه...

445
00:53:39,400 --> 00:53:42,200
او با هنری در برکه میلر اسکیت کرد.

446
00:54:29,200 --> 00:54:31,800
- هی، اسکیت هایت کجاست؟
- کانی!

447
00:54:41,300 --> 00:54:43,300
کانی!

448
00:55:10,700 --> 00:55:12,700
کانی!

449
00:55:36,300 --> 00:55:38,200
- کانی!
- باهاش ​​نرو!

450
00:55:38,400 --> 00:55:40,300
یخ نازک!

451
00:55:48,900 --> 00:55:50,900
هنری!

452
00:55:56,300 --> 00:55:59,900
مراقب باش! مراقب باش! مراقب باش! نه!

453
00:56:04,600 --> 00:56:06,600
کمکم کن هنری کمکم کن

454
00:56:07,100 --> 00:56:09,200
کانی! کانی!

455
00:56:09,400 --> 00:56:12,100
هنری کمکم کن کمکم کن

456
00:56:16,200 --> 00:56:18,200
کمکم کن

457
00:56:31,800 --> 00:56:33,800
اجازه دهید ما از طریق. اجازه دهید ما از طریق.

458
00:56:33,900 --> 00:56:35,900
عقب بمان عقب بمان

459
00:56:50,400 --> 00:56:53,100
درسته بسیار خوب.

460
00:56:53,300 --> 00:56:55,300
باشه بیا بلندش کنیم

461
00:57:18,400 --> 00:57:20,400
- والاس!
- سوزان، او خوب است.

462
00:57:20,600 --> 00:57:23,200
حالش خوبه مشکلی نیست

463
00:57:23,400 --> 00:57:27,400
به موقع او را بیرون کشیدند.
حالش خوب میشه او خوب است.

464
00:58:12,600 --> 00:58:15,000
فقط خدا رو شکر میکنم که حالش خوبه

465
00:58:17,500 --> 00:58:20,100
یه چیزی هست که باید بهت بگم

466
00:58:21,400 --> 00:58:25,000
- چی؟
- مطمئن نیستم. من واقعا نزدیک نبودم

467
00:58:26,800 --> 00:58:30,800
در حوض ... فکر نمی کنم چه چیزی
اتفاق افتاد در حوض یک تصادف بود.

468
00:58:33,400 --> 00:58:35,400
منظورت چیه؟

469
00:58:35,600 --> 00:58:39,400
یخ خیلی نازک بود.
هنری او را به اطراف می چرخاند.

470
00:58:39,700 --> 00:58:42,100
آنها خیلی سریع می رفتند.

471
00:58:43,400 --> 00:58:48,000
و او فقط رها کرد.
او را به سمت یخ نازک پرتاب کرد.

472
00:58:49,900 --> 00:58:52,600
- مارک
- هنری گفت از او متنفر است.

473
00:58:53,900 --> 00:58:57,100
-چی میخوای بهم بگی؟
- بهت گفتم

474
00:58:57,300 --> 00:58:59,200
من به شما می گویم.

475
00:58:59,400 --> 00:59:03,200
کانی فقط لیز نخورد.
شما نمی دانید او چیست.

476
00:59:03,900 --> 00:59:06,600
هنری سعی کرد کانی را بکشد
و او می تواند این کار را دوباره انجام دهد ...

477
00:59:06,800 --> 00:59:09,600
بس کن! بس کن این دروغه

478
00:59:11,700 --> 00:59:15,800
هنری پسر من است
او پسر کوچک من است و من او را دوست دارم.

479
00:59:16,100 --> 00:59:19,100
دیگه هیچوقت با این دروغ ها پیش من نیا.

480
01:00:03,900 --> 01:00:06,200
- هنری
- مامان

481
01:00:06,400 --> 01:00:09,300
- من تو را ندیدم.
-شس بیدارش نکن

482
01:00:10,600 --> 01:00:14,600
- فکر کردم با بابا خونه بودی.
- من نگران کانی بودم.

483
01:00:16,900 --> 01:00:19,300
حالش خوب میشه

484
01:00:19,400 --> 01:00:22,400
- او هنوز بیدار شده است؟
- آره، برای مدت کوتاهی.

485
01:00:24,000 --> 01:00:28,200
- با این حال، او هنوز خیلی گیج است.
- آره

486
01:00:28,300 --> 01:00:31,800
من فکر نمی کنم او می خواهد
بسیاری از اتفاقات رخ داده را به خاطر بسپار

487
01:00:32,100 --> 01:00:36,600
این خوب است. احتمالا بهتر است
تا او همه چیز را فراموش کند.

488
01:00:36,900 --> 01:00:40,300
هنری روی یخ چه اتفاقی افتاد؟

489
01:00:40,400 --> 01:00:43,400
بهت گفتم مامان تصادف بود

490
01:00:43,700 --> 01:00:45,800
آره؟

491
01:00:46,000 --> 01:00:49,000
می دانم که همیشه با او رفتار کرده ام
مثل یه خواهر بچه ی بداخلاق...

492
01:00:49,200 --> 01:00:53,500
اما تا دیروز هیچ وقت متوجه نشدم
چقدر برای من ارزش داشت

493
01:00:55,500 --> 01:00:57,900
من می دانم.

494
01:00:58,900 --> 01:01:00,900
الان بهتره برم خونه

495
01:01:04,800 --> 01:01:06,800
- هنری
- آره مامان؟

496
01:01:12,100 --> 01:01:14,700
مهم نیست. من شما را در خانه می بینم.

497
01:01:15,800 --> 01:01:18,900
- به کانی بگو من اینجا بودم.
- من خواهم کرد.

498
01:01:31,600 --> 01:01:34,500
- سلام بابا
- مارک، چطوری پسرم؟

499
01:01:34,800 --> 01:01:37,300
-باید برگردی اینجا
- چرا؟ چه اشکالی دارد؟

500
01:01:37,500 --> 01:01:41,200
این هنری است. او کارهایی انجام می داد.
چیزهای وحشتناک

501
01:01:41,300 --> 01:01:44,600
- منظورت چیه، چیزهای وحشتناک؟
- او همه را گول زده است.

502
01:01:44,900 --> 01:01:47,400
همه فکر می کنند او این بچه بزرگ است ...

503
01:01:47,600 --> 01:01:49,800
... اما او واقعاً شیطان است.
- شیطان؟

504
01:01:50,000 --> 01:01:55,100
او این سگ را با این چیز کشت
که او ساخت که پیچ و مهره های فولادی را آتش می زند.

505
01:01:55,400 --> 01:01:58,900
بعد دیروز... سعی کرد کانی را بکشد.

506
01:01:59,200 --> 01:02:03,100
وای صبر کن...
مارک، والاس آنجاست؟ یا سوزان؟

507
01:02:03,300 --> 01:02:08,900
سعی کردم به آنها بگویم،
اما آنها مرا باور نمی کنند هیچ کس نخواهد.

508
01:02:09,300 --> 01:02:11,200
دکتر داونپورت چطور؟

509
01:02:11,400 --> 01:02:14,000
او فقط فکر می کند
من یه بچه کوچولوی خراب هستم

510
01:02:14,100 --> 01:02:18,800
مارک، می‌خواهم پیش دکتر داونپورت بروی
و آنچه را که به من گفتی به او بگو

511
01:02:19,100 --> 01:02:21,400
- باشه
- من به زودی آنجا خواهم بود.

512
01:02:21,600 --> 01:02:23,600
لطفا عجله کنید

513
01:02:41,600 --> 01:02:45,200
چه خبر است؟
چه چیزی شما را ناراحت می کند؟

514
01:02:45,400 --> 01:02:47,400
علامت گذاری کنید خوب

515
01:02:47,400 --> 01:02:49,400
سلام مارک

516
01:02:51,200 --> 01:02:55,100
- اینجا چیکار میکنی؟
- او اینجاست چون می خواهد کمک کند.

517
01:02:55,400 --> 01:02:57,700
می گوید شما دو نفر بودید
داشتن برخی مشکلات

518
01:02:57,900 --> 01:03:00,700
- مشکل اوست.
- مارک!

519
01:03:02,000 --> 01:03:04,600
شما طرف او هستید، نه؟

520
01:03:04,900 --> 01:03:08,000
- من هم طرف تو هستم.
- نه، نیستی.

521
01:03:08,200 --> 01:03:10,600
او شما را گول زده، درست مثل بقیه.

522
01:03:10,800 --> 01:03:13,200
علامت گذاری کنید صبر کن

523
01:03:15,200 --> 01:03:17,600
من قصد نداشتم برای شما دردسر ایجاد کنم.

524
01:03:17,800 --> 01:03:22,700
تقصیر تو نیست هنری
مارک چیزهای سختی را پشت سر می گذارد.

525
01:03:23,000 --> 01:03:27,100
-حالش خوبه؟
- منظورت چیه؟

526
01:03:27,400 --> 01:03:29,700
شاید من نباید چیزی بگویم.

527
01:03:29,900 --> 01:03:33,000
اما نحوه رفتار او وقتی کسی نیست...

528
01:03:33,100 --> 01:03:36,900
دکتر داونپورت، او گاهی مرا می ترساند.

529
01:03:37,900 --> 01:03:39,900
چرا؟

530
01:03:44,100 --> 01:03:46,100
او چه کار می کند؟

531
01:03:47,000 --> 01:03:49,000
لطفا این را از من نپرس.

532
01:03:50,100 --> 01:03:53,100
- نمیتونم بهت بگم
- چرا که نه؟

533
01:03:53,300 --> 01:03:55,300
مارک دوست من است.

534
01:03:56,400 --> 01:03:59,800
بهش خیانت نمیکنی بهت قول میدم

535
01:04:00,000 --> 01:04:02,800
لطفا هنری همه چیز را به من بگو

536
01:04:04,000 --> 01:04:06,500
همه چیز؟

537
01:04:12,900 --> 01:04:16,300
مطمئناً یک جلسه جالب را از دست دادید.
من درمان را دوست دارم.

538
01:04:16,500 --> 01:04:21,200
- چی بهش گفتی؟
- ببخشید این کاملا محرمانه است.

539
01:04:21,500 --> 01:04:25,700
اما بهتر است از دروغ گفتن در مورد من دست بردارید،
چون هیچکس باورت نمیکنه

540
01:04:26,000 --> 01:04:28,600
دیر یا زود
آنها در مورد شما خواهند فهمید

541
01:04:28,800 --> 01:04:32,500
"آنها" کیستند؟ بابام؟ مامانم؟

542
01:04:33,800 --> 01:04:37,800
-به مامانت گفتم
- چرا او حرف شما را باور می کند؟

543
01:04:38,900 --> 01:04:42,900
- اون مامان منه نه مال تو.
- میدونی، تو اشتباه میکنی.

544
01:04:43,900 --> 01:04:47,900
- او مادر من است.
- مامانت؟ تو دیوانه ای؟

545
01:04:48,200 --> 01:04:50,200
غذای مامانت.

546
01:04:50,400 --> 01:04:52,900
مامانم گفت که همیشه با من خواهد بود.

547
01:04:53,000 --> 01:04:55,700
اون مامانت رو انتخاب کرد
به عنوان راهی برای بازگشت...

548
01:04:55,900 --> 01:04:59,400
... اما من حدس می زنم شما نمی خواهید
درک کنید که اما این حقیقت دارد.

549
01:04:59,700 --> 01:05:02,200
او الان مادر من است.

550
01:05:03,900 --> 01:05:06,500
هی مارک

551
01:05:08,000 --> 01:05:10,000
با من لعنتی نکن

552
01:06:13,900 --> 01:06:16,300
به دنبال یک میان وعده نیمه شب هستید؟

553
01:06:17,500 --> 01:06:21,800
برو جلو. بخور بنوشید.

554
01:06:23,500 --> 01:06:26,300
- نذار مانعت بشم
- چیکار کردی؟

555
01:06:27,500 --> 01:06:29,900
"کن"؟ من؟

556
01:06:30,100 --> 01:06:32,700
اوه، متوجه شدم.

557
01:06:32,900 --> 01:06:35,700
فکر میکنی من چیزی گذاشتم
در غذای خانواده ام

558
01:06:35,900 --> 01:06:37,700
تو فکر میکنی من...

559
01:06:37,900 --> 01:06:40,200
مارک، بیا

560
01:06:40,400 --> 01:06:43,400
واقعا فکر میکنی
من همچین کاری میکردم؟

561
01:06:46,000 --> 01:06:49,000
مامان، بابا، مارک است! بهتره زود بیای

562
01:07:07,100 --> 01:07:09,900
نه، مارک، بس کن توقف کنید.

563
01:07:10,100 --> 01:07:13,400
همش اشتباهه
او سعی می کند شما را مسموم کند!

564
01:07:13,600 --> 01:07:16,300
- اوه مارک
- نه!

565
01:07:17,700 --> 01:07:19,700
آرام باش

566
01:07:19,900 --> 01:07:22,100
مارک، لطفا بس کن

567
01:07:22,300 --> 01:07:25,800
بایست، بایست، بایست، بایست.

568
01:07:26,000 --> 01:07:29,700
- فقط بس کن
- نه! نه!

569
01:07:35,200 --> 01:07:37,800
- صبح با هم صحبت می کنیم.
- برای چی؟

570
01:07:40,200 --> 01:07:42,600
- هیچ کس حرف من را باور نمی کند.
- مارک

571
01:07:45,500 --> 01:07:47,500
شب بخیر

572
01:07:58,900 --> 01:08:00,600
- حالش خوبه
- اوه، والاس.

573
01:08:00,700 --> 01:08:04,000
او خوب است. حالا ببین،
جک چند روز دیگه برمیگرده

574
01:08:04,200 --> 01:08:07,200
بیایید آن را با هم نگه داریم
تا اینکه به اینجا برسد

575
01:08:16,100 --> 01:08:18,700
هنری... برو بخواب.

576
01:09:39,900 --> 01:09:42,800
مامان؟ چیکار میکنی؟

577
01:09:45,100 --> 01:09:47,500
من بودم... فقط داشتم به اطراف نگاه می کردم.

578
01:09:48,600 --> 01:09:50,600
اوه ها

579
01:09:54,000 --> 01:09:59,900
هنری، اگر چیزی اشتباه بود ...
شما به من می گویید، نه؟

580
01:10:00,300 --> 01:10:02,300
منظورت چیه؟

581
01:10:04,000 --> 01:10:07,100
منظورم این است که گاهی وقتی بچه هستیم،
ما کارهایی انجام می دهیم که ...

582
01:10:07,400 --> 01:10:09,700
چه نوع چیزهایی؟

583
01:10:12,000 --> 01:10:14,300
چیزهایی که نسبت به آنها احساس بدی داریم؟

584
01:10:15,300 --> 01:10:17,700
از هیچی حس بدی ندارم

585
01:10:25,700 --> 01:10:28,100
ببین چی پیدا کردم

586
01:10:32,200 --> 01:10:34,700
از کجا آوردی؟

587
01:10:36,800 --> 01:10:39,200
میدونی از کجا گرفتم

588
01:10:40,800 --> 01:10:43,800
بعد از تصادف ریچارد نتوانستم آن را پیدا کنم.

589
01:10:46,200 --> 01:10:49,200
این همه مدت داشتی؟

590
01:10:49,500 --> 01:10:51,900
قبل از اینکه مال او باشد مال من بود.

591
01:10:55,300 --> 01:10:57,900
ولی تو میدونستی که دنبالش میگشتم

592
01:11:00,400 --> 01:11:02,400
چگونه آن را دریافت کردید؟

593
01:11:03,800 --> 01:11:05,800
هنری؟

594
01:11:07,500 --> 01:11:09,900
چطوری اینو گرفتی؟

595
01:11:11,200 --> 01:11:14,100
من آن را گرفتم. متاسفم مامان

596
01:11:14,300 --> 01:11:19,300
من آن را گرفتم زیرا چیزی می خواستم
به یاد ریچارد توسط. همین.

597
01:11:19,600 --> 01:11:22,400
پس می توانم آن را پس بگیرم، لطفا؟

598
01:11:24,600 --> 01:11:26,200
خیر

599
01:11:26,400 --> 01:11:28,600
نه، شما نمی توانید آن را پس بگیرید.

600
01:11:30,100 --> 01:11:32,800
- ولی مال منه
- هنری!

601
01:11:34,200 --> 01:11:37,200
- به من بده!
- هنری!

602
01:11:39,200 --> 01:11:41,200
هنری؟

603
01:13:01,800 --> 01:13:05,600
- چیکار میکنی؟
- دلتنگ کسی

604
01:13:05,800 --> 01:13:07,600
سازمان بهداشت جهانی؟

605
01:13:07,600 --> 01:13:11,400
مارک، در مراسم خاکسپاری مادرت گریه کردی؟

606
01:13:12,600 --> 01:13:14,500
چرا؟

607
01:13:14,700 --> 01:13:18,900
من نمی دانم. فکر می کنم از شما انتظار می رود
در تشییع جنازه مادرت گریه کنی

608
01:13:20,100 --> 01:13:23,000
- اما من نمی دانم.
- شما نمی خواهید.

609
01:13:23,300 --> 01:13:25,300
- مگه چی؟
- اذیتش کن

610
01:13:26,600 --> 01:13:29,500
واقعا فکر میکنی من به خودم صدمه میزنم...

611
01:13:29,700 --> 01:13:31,700
- اوه صبر کن
- چی؟

612
01:13:31,800 --> 01:13:34,900
تازه یادم اومد
اون دیگه مامان من نیست

613
01:13:35,200 --> 01:13:37,500
او مال توست این چیزی نیست که شما گفتید؟

614
01:13:37,700 --> 01:13:40,900
- او الان مادرت است.
- آره

615
01:13:42,200 --> 01:13:46,800
مامان تو، مامان من چه جهنمی؟
هر دو دلمون براش تنگ میشه

616
01:13:47,100 --> 01:13:49,900
اول تو را می کشم

617
01:13:50,100 --> 01:13:52,000
بیچاره مارک

618
01:13:52,200 --> 01:13:56,400
خیلی خشن، خیلی آشفته

619
01:13:56,600 --> 01:13:59,900
اگر مراقب نباشی،
آنها شما را حبس می کنند

620
01:14:04,600 --> 01:14:06,500
الان میتونم بکشمت

621
01:14:06,700 --> 01:14:08,900
برو جلو. جم آن را در.

622
01:14:09,100 --> 01:14:11,400
هرچند باید خیلی سخت فشار بیاورم.

623
01:14:11,600 --> 01:14:14,300
خون درست در سراسر اتاق خواهد رفت.

624
01:14:14,500 --> 01:14:17,600
بیا بیا

625
01:14:18,500 --> 01:14:20,800
- هنری، دیدی...
- بابا، بابا کمکم کن!

626
01:14:21,000 --> 01:14:24,200
علامت گذاری کنید چه جهنمی
فکر می کنی داری انجام می دهی؟

627
01:14:24,500 --> 01:14:27,400
- جواب منو بده!
- از مارک عصبانی نباش. اون خودش نیست

628
01:14:27,600 --> 01:14:31,100
-میتونستی بهش صدمه بزنی
- او کسی است که می خواهد به مردم صدمه بزند.

629
01:14:31,400 --> 01:14:34,100
مارک، متاسفم که نمی خواهی دوست باشیم.

630
01:14:34,300 --> 01:14:36,800
اون یه کاری میکنه
گفت او را می کشم.

631
01:14:37,000 --> 01:14:39,800
ما تماس می گیریم
آلیس داونپورت و صحبت کنید.

632
01:14:40,000 --> 01:14:42,800
-باید منو باور کنی
- باید آروم بشی

633
01:14:43,000 --> 01:14:45,700
- مارک علامت گذاری کنید
- من باید از اینجا برم

634
01:14:47,500 --> 01:14:50,900
-اگه اینطوری که تو میخوای.
- نمی فهمی عمو والاس!

635
01:14:51,200 --> 01:14:54,600
تو اینجا خواهی ماند
تا زمانی که آماده صحبت شوید

636
01:14:56,300 --> 01:14:58,500
عمو والاس!

637
01:15:08,900 --> 01:15:11,200
عمو والاس! عمو والاس!

638
01:15:20,700 --> 01:15:24,200
سوزان! سوزان! سوزان!

639
01:15:25,600 --> 01:15:27,400
سوزان! سوزان!

640
01:15:28,600 --> 01:15:31,200
نه... سوزان!

641
01:15:31,800 --> 01:15:33,900
مامان، تصمیم گرفتم آلونک را خالی کنم.

642
01:15:34,100 --> 01:15:36,700
هنری بس کن فقط بس کن

643
01:15:37,600 --> 01:15:40,200
ما باید صحبت کنیم.

644
01:15:40,400 --> 01:15:42,800
میشه بریم قدم بزنیم مامان؟

645
01:15:43,000 --> 01:15:45,600
میدونی، مثل وقتی که من کوچیک بودم.

646
01:15:50,000 --> 01:15:51,600
نه سوزان!

647
01:15:53,500 --> 01:15:54,600
سوزان!

648
01:16:01,000 --> 01:16:02,900
سوزان! سوزان!

649
01:16:06,700 --> 01:16:07,800
سوزان!

650
01:16:12,600 --> 01:16:14,300
سوزان!

651
01:16:22,200 --> 01:16:24,400
علامت گذاری کنید به شیشه نگاه کن! راحت باش

652
01:16:24,600 --> 01:16:26,200
آسان. راحت باش

653
01:16:26,400 --> 01:16:28,400
علامت گذاری کنید علامت گذاری کنید

654
01:16:46,600 --> 01:16:49,000
- هنری؟
- بله مامان؟

655
01:16:50,400 --> 01:16:53,000
الان باید حقیقت را به من بگویی.

656
01:16:54,200 --> 01:16:58,500
- شبی که ریچارد مرد چه اتفاقی افتاد؟
- نمی دانی؟

657
01:16:58,700 --> 01:17:02,600
- دوست دارم از شما بشنوم.
- طبقه پایین داشتم بازی می کردم.

658
01:17:02,900 --> 01:17:06,300
هنری به من دروغ نگو، باشه؟

659
01:17:06,500 --> 01:17:09,200
فقط به من دروغ نگو

660
01:17:10,600 --> 01:17:12,800
حالا تو بگو...

661
01:17:15,900 --> 01:17:18,300
... ریچارد را کشتی؟

662
01:17:20,200 --> 01:17:22,500
اگر انجام می دادم چه می شد؟

663
01:17:25,400 --> 01:17:27,300
خب اوم...

664
01:17:28,500 --> 01:17:30,900
- چی مامان؟
- ما از شما کمک می گیریم.

665
01:17:31,900 --> 01:17:35,100
تو خیلی خوب به نظر نمیای مامان
به نظر می رسد به کمک نیاز دارید.

666
01:17:35,300 --> 01:17:38,600
- باید به من اعتماد کنی، هنری.
- نه

667
01:17:38,800 --> 01:17:40,800
نه، نمی توانم.

668
01:17:42,300 --> 01:17:45,100
فقط میخوای منو بفرستی، نه؟

669
01:17:45,200 --> 01:17:46,800
چرا، نه. نه، نه.

670
01:17:47,000 --> 01:17:50,100
- می خوای منو تو یکی از اون جاها بذاری.
- نه، هنری.

671
01:17:50,200 --> 01:17:54,600
خوب، من ترجیح می دهم بمیرم، می شنوی؟
ترجیح میدم بمیرم

672
01:17:54,900 --> 01:17:57,300
هنری! هنری، نه

673
01:17:59,400 --> 01:18:01,400
هنری!

674
01:18:07,300 --> 01:18:09,900
هنری! هنری!

675
01:18:15,300 --> 01:18:17,300
هنری! هنری!

676
01:18:20,800 --> 01:18:23,100
دنبال من میگردی مامان؟

677
01:18:23,300 --> 01:18:27,100
- اوه، هنری.
- واقعا فکر کردی من می پرم، ها؟

678
01:18:27,300 --> 01:18:29,700
حدس می زنم که تو من را خوب نمی شناسی، مامان.

679
01:18:30,700 --> 01:18:32,300
هنری!

680
01:18:43,000 --> 01:18:44,700
هنری!

681
01:18:44,800 --> 01:18:47,000
بله مامان؟

682
01:18:47,200 --> 01:18:49,100
هنری، لطفا! نه!

683
01:19:14,500 --> 01:19:16,900
من تو را می کشم

684
01:19:30,000 --> 01:19:32,000
- نه! نه!
- من تو را می کشم!

685
01:20:00,300 --> 01:20:02,300
صبر کن هنری به من بچسب

686
01:20:03,700 --> 01:20:06,500
بیا! رها نکن.

687
01:20:06,700 --> 01:20:08,700
صبر کن مارک

688
01:20:10,200 --> 01:20:12,200
به من صبر کن! بیا!

689
01:20:13,400 --> 01:20:15,600
بیا بلند شو بالا بکش.

690
01:20:16,400 --> 01:20:17,900
بیا!

691
01:20:18,100 --> 01:20:20,100
علامت گذاری کنید صبر کن

692
01:20:21,500 --> 01:20:22,800
- مامان
- هنری

693
01:20:23,000 --> 01:20:25,000
مامان، دوستت دارم.

694
01:20:25,200 --> 01:20:28,000
مامان، من به دست دیگرت نیاز دارم.

695
01:20:28,100 --> 01:20:29,200
بیا

696
01:20:29,300 --> 01:20:33,500
- کمکم کن
- مارک! صبر کن

697
01:20:35,400 --> 01:20:39,100
- کمکم کن
- صبر کن، هنری، بیا!

698
01:20:39,900 --> 01:20:41,900
مامان، منو بکش بالا

699
01:20:47,400 --> 01:20:50,400
- کمک کن
- نه مارک نه!

700
01:20:50,600 --> 01:20:52,400
مامان! مامان، دوستت دارم.

701
01:20:52,600 --> 01:20:54,100
کمکم کن

702
01:20:57,100 --> 01:20:58,700
- صبر کن
- کمکم کن

703
01:20:58,800 --> 01:21:01,800
مامان، کمک کن! کمکم کن لطفا

704
01:21:02,100 --> 01:21:03,600
هنری

705
01:21:03,700 --> 01:21:06,900
- مامان
- هنری

706
01:22:02,800 --> 01:22:06,200
هنری رفته است،
و بقیه ما در امان هستیم

707
01:22:06,400 --> 01:22:08,900
اما گاهی اوقات در اواخر شب ...

708
01:22:09,000 --> 01:22:13,400
...خودم را می بینم که فکر می کنم،
نه در مورد هنری، بلکه در مورد سوزان...

709
01:22:13,600 --> 01:22:17,000
... و متعجب،
اگر او مجبور بود این کار را انجام دهد ...

710
01:22:17,200 --> 01:22:19,700
... آیا او هم همین انتخاب را می کند؟

711
01:22:20,000 --> 01:22:22,100
حدس می‌زنم همیشه تعجب می‌کنم.

712
01:22:22,200 --> 01:22:24,200
ولی میدونم که هیچوقت نمیپرسم